普通话的推广以及近年来网络语言的兴起，大大挤占了地方方言的留存。“夜来”（昨天）、“鲁苏明”（天刚刚亮）、“犸虎”（狼）、“长果”（花生）……这些桓台本地方言在市民日常交流中用得越来越少，年轻人和小孩听起来也是一头雾水，更不用说去留心搜集整理了。可是，有这样一位叫宋振德的退休老人，在两年的时间里，通过日常生活中人与人之间的对话及对以往的记忆，将自己的老家起凤镇的土语搜集整理起来，并印制成册页，免费发放给亲朋好友，以便将这些地方民俗能够永久保存下来。
    12月10日，阴雨过后，天气稍显寒冷，家住云涛小区的73岁退休老人宋振德坐在客厅内，仔细阅读着他刚刚印制好的这本《桓台起凤土语》里面的内容，每读完一部分，他都要斟酌良久。“土语中，蕴含着丰富的文化内涵，是不能舍弃的瑰宝。比如说，起凤人称太阳为‘老爷爷’，称月亮为‘老母’，过去人都是靠天吃饭，这样称呼就像尊敬亲生父母一样，表达庄户人家对大自然的敬畏。”宋振德说，通过整理这些起凤土语，他也时常回忆起家乡。
    说起编写起凤土语，那还得追溯到两年前。一次在朋友家中聚会时，一位邻居的外孙从外地回来，不小心将手中拿着的糖豆撒了一地，邻居用土语一连串地说了几句话，大概意思为“这些糖豆撒在院子里，要是不赶紧收拾起来，我们年纪大的人一不留神容易滑倒。”可是，邻居的外孙愣了半天，一句也没听懂，于是在一旁的宋振德便担任起“翻译”的工作，解释了话语的意思。宋振德说：“现在年轻人和孩子张嘴就说普通话了，有时还夹带着几句英语，然而像我们这样年纪大的人都已经习惯说一口流利的方言了，所以，沟通起来有些不适应。”宋振德一琢磨，冒出个想法：搜集整理土语，还能给年轻人提供一份学土语的材料呢。可是又一想，桓台人众多，每个镇村的习俗、口音、土语也不尽相同，搜集资料确有难度。于是，宋振德决定从自己最熟悉的起凤话开始入手。
    老人说干就干，一边搜集一边记录。街头巷陌、公园里、朋友聚会、老年人活动室……能接触到土语、老话的地方，总少不了宋振德的身影。宋振德笑着说道：“年纪大了，脑子爱忘事，有时候一连听到好几个词语想着要记下来，回家的路上在心里反复念叨，可是拿起笔来时居然给忘了。从那以后，就连外出我也要随身携带小纸条和笔，便于随时记录。即使半夜突然想起一个词来，我也要立即开灯记录下来。”宋振德还虚心求教，凡附近能说地道起凤话的，都成了他的老师。在公园锻炼时，他还将自己搜集的土语念给大家听，他手写的手稿越来越多，但他又怕别人看不懂，就让女婿用电脑逐字打印出来。
    宋振德说，起初的想法仅是为了自己的兴趣，随后朋友得知后就劝他何不制成册页，给邻居和朋友们发发，大家也一起学学，图个乐呵。所以，在搜集到1000多条起凤土语时，宋振德便开始着手册页的制作。在女婿的帮助下，宋振德苦心搜集的起凤土语打印在纸上，一页页装订成册，他又担心自己水平不够怕有白字、错字，就查字典来回修改了好几遍。直到最近，才觉得修改得差不多了，印制了几本送给朋友看，大家反响不错。
    记者翻看了一下册页，发现里面既有单字又有词组、短语等，宋振德还将其分为时间、动物、称谓、动作等9大类，涉及日常生活的方方面面，不少都体现出起凤特色，册页的扉页和封底还特意设计上宋振德平时的书法、绘画作品。采访时，宋振德诚恳地向记者表示，自己书念得不多，水平有限，目前也没有经过专业人士的鉴定和指导。“就是一个参考资料吧，老年人看了图个乐呵，年轻人看了能从中学些老话，就是这么简单。”宋振德说。  （苗娟）